レポートとは別にチャートを入れることは可能ですか？

はい、可能です。EspressReportにはEspressChartの全機能が包括されております。別途EspressChartをご購入いただく必要はありません。